Things to check:
- The local computer hosting the printer must be running LogMeIn Pro2, not the free version.
- Remote printing from a Mac only works when the Mac browser is Firefox.
- Also, you may have to manually switch the remote Mac to use the Java mode, and you have to have Java installed on the local computer hosting the printer.