Just heard from Tobin at Updox about this (he responded quickly, as usual): unfortunately you cannot initiate emails directly from AC using Updox as the email client. You must first print to the Updox "printer" and email from there.
He said that this may become an option in the future.
