Chris,
I have thought about this and to play the devil's advocate what about regular mail--with the husband wife thing--I see no difference there than if you mail a letter to their shared address. There is no way to police who opens the regular mail or Updox message either way.
The 15 year old is a separate issue. Once they turn 18 just change the password or email address so the parent's can't access it.
