I don't want to deter you from the joys (?!) of setting up a new server on your network, but have you tried the obvious? Max out the server's RAM (cost about $30-50/GB)& install a Gigabit ethernet card on the server and as many of the clients that can be upgraded (cost about $40/adapter).
