You need to install the IQFSP software that comes with the faxboard.It's also available on their website. That will add a 5th Routing Method. This is the direct PDF fax. No conversion software needed.
When you open it up, it will give you options for the folder to save the faxes in/etc.