Tracking orders is a big hassle. My wife (my office manager) uses a tickler file. She or our receptionist make a copy of the order and then place it in a folder which is reviewed on a schedule. It works well for radiology as both the main radiology group in town and the hospitals fax over a note for when the patient is scheduled. Not as good for labs as I usually just place the carbonless duplicate in the paper chart and don't give it to the front office staff.(I'm still transitioning to the electronic office).
One trick I've started experimenting with is to create a medical assistant named FOLLOWUP. As I'm doing the patient's orders I create a reminder and time it about a week after I anticipate the test to be done. My plan is to use this in place of the paper tickler and designate someone to chase everything down. (As we are now scanning results in, this task shouldn't be too time consuming.) In the reminder field I type in just the basics (i.e. CT Chest results-R pulm nodule follow up). Unfortunately I set this up just a month ago and went on vacation for 2 weeks so I haven't really gotten it going yet. However with the reminder function you can save a copy of the reminder to the chart and also cc yourself, which are 2 good ways of documenting that you did the follow up.
With regards to the suggestion to use the Chief complaint line for the diagnosis, my understanding of medical coding is the CC line is one of the most important. As silly as it seems to me, failure to have a chief complaint can be a reason to deny payment (I learned this from my old business manager when I worked for a group practice).
I agree having a way to track the orders directly from the time it is typed would be the most ideal.