Some of us have long argued that there should be a way to address errors like this. As you note, for legal reasons it may make sense to leave the error in place. It is hard to imagine, though, why there would be legal issues with creating the ability to draw a red line through an entry that was in error to reduce confusion (and the potential for future, worse errors).
