Good afternoon! and HAPPY FRIDAY!
So the word is that development is aware of this issue and are looking to get it resolved for the next version. For now what you can do is manually over-type bilateral with left or right. So just click in the Assessment box and where it says bilateral, change it to left (or right). A little bit of an inconvenience but a solid workaround until it's fixed!
