How are you reading the encrypted emails now?
If you can open them and read them wouldn't copy/paste to a folder work?
Why not have the vendors just fax to your Updox # (cost of increased Updox traffic?)