i don't think this can be done. I believe you need to print out the new chart (assuming it is smaller) and scan it into the old one. Or possibly copy/paste the encounter as an addendum in the old one. Then deactivate the new chart.

Wayne
New York, NY
Hey, look! A Bandwagon! Let's jump on!