We need help with this too. The secondary insurance ID number does not appear in exported files (837 fields format) or on the CMS1500 forms. Were also using a similar workaround. We put the insured ID# in the Group field seperated by a slash. This way both ids show up in the secondary group field.
Will AC address this issue soon? Its important to be able to submit claims with the secondary id and group numbers properly.