Scott,
another way: in version 5
in the header, select "View"
scroll down to select "Codes (ICD-9/CPT/HCPCS"
in the header, select "Edit Codes"
enter an ICD-9 and then edit.
there is a way of editing multiple ICD-9s, I just dont recall how i dit it.
good luck!