The told me that users have to be part of the local administrators group for Amazing Charts to run in a Windows domain environment.
I don't believe that this correct. Rather, I think that your configuration needs to be adjusted so that domain users have permissions to the share, as well on the local machine.
Is there a reason that you don't have users log-on as domain user accounts?