Well, even though I had SQL Server 2005, I went ahead with the embedded Express. Figured why look for problems. I wouldn't try to install an instance to Standard if Express is already configured. And, I would want to have help.
I guess since your post stated you wouldn't need CALs, I was confused. Given your setup, you can use either device CALs or user CALs. I guess it depends on what you think would increase faster, but additional users may mean additional PCs, although I think device CALs would work the best.
I looked at the site and saw the price. There is a huge difference between Microsoft's store and that one, and Amazon is in between. No suprise about Microsoft, but it's still quite a different.
I supposes skipping to 2008 makes sense. SQL Server Workstation and Standard would certainly work for you, Standard definitely. Workstation's biggest limitation is the 3GB of memory, but that is about it.
I would try to set it up on a non-production server first. I am ignorant as to whether 2008 makes a difference with compatibility.
See PM for further details.