About physical location, you'll want to strike a compromise between ventilation, space constraints, and physical security.
Now that everything can be managed remotely for normal operations, accessibility is not the concern that it once was.
There are mid-size enclosures that have designed & built-in cooling, that are also bad-actor resistant. The majority of office break-ins are for drugs, or "smash & grabs" for easily hocked equipment. If it is bolted down and require tools to make off with them, most will leave them alone and go for monitors and such.
In working with a practice that is replacing computers, and while a Win7 Pro desktop & monitor is ~ $540 (check Dell deals) that would support 20 connections, the server software for 20 users is another $1200 - unreasonable.
If you can operate on 15 or less connections - MicroSoft (M$) Foundation server is a lower cost option.
The addition of near-line Network Attached Storage(NAS)for schedule backups, and remote backup will address near term operational stability.
Bert has covered backup fully and effectively, and that is arguably as important as the equipment that you run on day-to-day.