Hey, BenjaminSerrato was right! I can retrieve the chart from the deleted items bin. That's because when I open the chart that the tech forwarded to me, AC asks if I want to delete it from my mailbox, and I always say yes. That's when it gets saved. All I can say is... DUH! Still, a rex "X" warning is a good idea. Thanks Ben.
