$5/month/email is just rediculous. Ignore them. We use RelayHealth's system, which just sends an email that they have a message waiting. They sign on and read the message. The system also allows online consultations, which you can charge for.
Hushmail sounds like a good option. And Certifiedmail at $9.95/month "straight up."
